"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 119"
Segera telepon ayah begitu kamu tiba di sana.
Jae Hee dan ayah akan mengurus sisanya.
Maaf aku harus pergi seperti ini. Ayah bahkan belum sehat.
Kamu tidak perlu mencemaskan ayah.
Halo?
Bo Ra.
Jagalah Ayah untuk sementara ini.
Pastikan kamu menjaga kesehatanmu juga.
Kakak.
Bibi, biarkan aku bicara dengannya.
Halo? Paman Jangkung.
- Woo Ri! /- Kenapa lama tidak mengunjungiku?
Aku sungguh merindukan Paman.
Paman Jangkung!
Lihat dirimu, Woo Ri. Kamu bahkan makin cantik.
Paman berjanji akan datang menemuiku, tapi Paman ingkar.
Paman
sungguh minta maaf, Woo Ri.
Kalau begitu, aku akan memaafkan Paman.
Tapi berjanjilah Paman akan mengunjungiku setiap hari. Itu saja.
Maafkan paman.
Sepertinya Paman tidak bisa mengunjungimu lagi.
Paman akan pergi ke tempat yang jauh.
Meskipun paman tidak ada,
kamu harus tetap tabah dan sehat bersama ibumu, ya?
Lalu, paman akan datang menemuimu kelak.
Sungguh?
Woo Ri, Paman Jin Do Hyun memintaku membawamu kepadanya.
Kamu harus memenuhi janjimu.
Jin Do Hyun, aku akan menunggu bersama teman kecilmu. Telepon aku.
Di mana Paman Jin?
Jika kita menunggu di sini, dia akan segera datang menemuimu.
Anak anjing ini manis sekali, bukan?
Woo Ri, sepertinya Paman Jin akan menghadiahimu anak anjing.
Benarkah?
Manis sekali.
Ya.
Apa? Ji Do Hyun pergi ke bandara?
Pesawatnya terbang pukul 11.30 ke New York. Baiklah.
- Ada apa? /- Sepertinya Ji Do Hyun akan kabur.
Apa penerbangan pukul 11.30 ke New York sudah berangkat?
Baru saja berangkat.
Ya, Ibu.
Apa? Apa maksud Ibu? Kenapa Woo Ri tidak ada?
Kita harus bagaimana?
Hei.
Apa yang terjadi? Kenapa Woo Ri menghilang?
Kami kembali dari pasar, lalu saat kami memasak,
dia berkata akan ke taman bermain, tapi dia tidak ada di sana.
Dia tidak ketiduran saat bermain di rumah temannya?
Itu terjadi sebelumnya.
Tidak. Dia tidak bilang akan pergi rumah temannya.
Kita harus bagaimana? Ibu sudah mencari di dekat rumah.
Aku akan memeriksa di sekitar persimpangan jalan.
Tolong telepon dan tanya setiap ibu temannya Woo Ri.
Baiklah.
- Halo? /- Ini aku. Temui aku sekarang.
Akan kuberitahukan lokasinya.
Di mana Woo Ri?
Kamu seharusnya menepati janjimu. Kenapa kamu menyusahkanku begini?
Anak itu bersenang-senang di toko temanku,
jadi, jangan khawatir.
Di mana uangnya?
Di dalam bagasi.
Biar kulihat uangnya lebih dahulu.
Polisi?
Di mana Woo Ri?
Aku bertanya di mana Woo Ri!
Opsir Moo, Woo Ri berada di toko hewan piaraan di Jamsil.
- Bedebah! /- Ayo.
Kamu
ditangkap karena melanggar UU hukuman tambahan
terhadap kejahatan tertentu.
Kamu berhak mengajukan pengacara,
meminta peninjauan atas legalitas penangkapan ini,
dan memberikan penjelasan.
Ada banyak polisi lain yang menangkapku di sini.
Temuilah Woo Ri sekarang. Dia pasti ketakutan.
Ayo.
Woo Ri!
Ibu!
- Ibu. /- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Jangan menangis lagi.
Ibu.
Ibu...
Kenapa kamu masih di sini? Kamu seharusnya pergi sekarang.
Temui Tahi Lalat bedebah itu dan luruskan kesalahpahaman ini.
Suruh dia mengatakan semua ini salahku
dan dia hanya melakukan perintahku.
- Pimpinan Jin, itu... /- Lakukan saja perintahku.
Titik.
Ayah.
Kamu tidak perlu khawatir.
Ayah
akan mengeluarkan semua harta ayah dan melakukan apa pun
untuk memastikan Do Hyun keluar dari penjara.
Ayah.
Ayah sudah bilang semua itu perbuatan ayah.
Tahi Lalat menabrak Cha Tae Jin atau siapa pun namanya
karena ayah memerintahkannya.
Ayah harus mencegah bedebah itu
menghancurkan hidup putra ayah.
Bersabarlah. Ayah tidak punya waktu untuk ini.
Ayah harus segera sembuh total agar bisa membereskan semuanya.
Benar juga. Ambilkan obat ayah.
Aku senang kamu sehat.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan bertele-tele.
Astaga. Kamu sangat tidak sabar.
Tampaknya
ayahku yakin bahwa Chun Young Bae
akan mengakui dia menabrakmu atas perintahnya.
Tapi kamu sudah tahu
aku yang memerintahkan dia.
Aku sungguh ingin membunuhmu.
Jadi,
hentikan ayahku melakukan kecurangan kali ini.
Aku bersyukur karena setidaknya hati nuranimu besar.
Seperti katamu, aku diborgol oleh wanita yang kucintai.
Aku tidak bisa bersembunyi di belakang ayahku lagi.
Tampaknya ayahku masih diselidiki oleh jaksa.
Apa ada cara untuk menghentikannya?
Berkat buku kas dana taktis yang dia simpan dengan teliti,
kamu akan segera menjadi pahlawan.
- Jin Do Hyun. /- Baiklah. Lupakan saja.
Kurasa itu tidak berpengaruh terhadap orang sepertimu.
Menurutku itu hal yang baik.
Dia akan rugi besar setelah penyelidikan pajak.
Tidak adil jika hanya kami yang menderita.
Kami harus mengajari para bedebah
yang mengkhianati ayahku setelah menerima sogokan,
tentang akibat dari pengkhianatan. Tentu saja.
Jin Do Hyun!
Tunjukkan balas dendam sesungguhnya terhadap penguasa bukan orang korup.
Para petinggi di kepolisian
tampaknya merasa bisa menghancurkan para rentenir kotor.
Saat menyangkut soal maju tanpa rasa takut,
kamu yang terbaik, Cha Tae Jin.
Aku akan menghargainya
jika kamu pikir aku menebus dosaku kepadamu dengan buku kas itu.
Selain itu,
aku ingin bertemu dengan Opsir Moo.
Itu dia! Dia datang!
Anda mengakuinya? Bagaimana perasaan Anda sekarang?
- Apa semuanya benar? /- Apa semuanya benar?
Anda menerima uang sebagai imbalan untuk merekayasa kasus ini?
- Anda mengakuinya? /- Tolong bicaralah!
Benarkah Anda telah memanipulasi data?
- Tolong bicaralah. /- Anda mengakui tuduhannya?
- Tolong bicaralah. /- Tolong katakan yang sebenarnya!
Itu dia.
Kabarnya, banyak orang yang menerima dana taktis Anda. Siapa saja?
Anda mengakuinya?
Anda akan memberitahukan semuanya kepada jaksa?
- Bagaimana perasaan Anda sekarang? /- Tolong bicaralah!
Tolong bicaralah!
- Tolong bicaralah! /- Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Seperti apa?
Kamu lupa telah berkata kepadaku,
"Jangan ikut campur karena kamu punya kualifikasi
dan kamu akan merugikan semua orang"?
Kamu mengesampingkan aku dan meremehkan aku.
Lihat apa yang terjadi.
Terus terang, aku yang mengerjakan setengahnya.
Aku yang menangkap tersangka.
Jadi, maksudku
kamu seharusnya tidak menerima semua pujian seorang diri.
Aku juga layak dipuji. "Kamu bekerja keras. Kerja bagus."
Bukankah seharusnya kamu berkata seperti itu? Itulah maksudku.
Jadi, kamu harus mendengar itu dariku?
Ya, aku harus mendengar itu darimu.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu terdengar seserius itu.
Kamu pasti kesulitan.
Ya, aku melalui banyak sekali cobaan.
Saat kamu pingsan dan koma, aku sangat...
Itu membuatku menua sepuluh tahun.
Karena itu wajahmu mulai terlihat...
Apa maksudmu?
Intinya, aku bersyukur
Jin Do Hyun tidak mengabaikan Woo Ri dan menyerahkan dirinya.
Benar.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kurasa ada yang ingin dia katakan.
Maaf karena aku memintamu menemuiku.
Kamu mungkin tidak sudi melihatku lagi.
Apa yang ingin kamu katakan?
Woo Ri baik-baik saja, bukan?
Aku sungguh menyayangi Woo Ri.
Mungkin karena aku orang yang jahat.
Aku tidak pernah sesayang ini terhadap siapa pun sebelumnya.
Dahulu aku tidak peduli, tapi suatu hari, kamu dan Woo Ri
muncul di hadapanku.
Aku berpikir, "Kurasa orang sepertiku bisa jatuh cinta juga."
"Hatiku bisa hangat juga."
Pak Jin.
Saat bertemu dengan kalian berdua, aku menyadari untuk kali pertama
bahwa aku ternyata bisa menyukai seseorang sebesar itu.
Itu sebabnya aku tidak mau merelakanmu.
Aku bahkan tidak menyadari bahwa itu karma atas perbuatanku.
Maafkan aku.
Aku sadar tidak ada gunanya meminta maaf kepadamu sekarang.
Tidak, kini aku pasti terdengar benar-benar tidak tahu malu.
Tapi kurasa aku harus tetap mengatakan itu kepadamu.
Karena itu, aku ingin bertemu denganmu.
Aku tidak bisa menjamin akan memaafkanmu.
Tapi bagaimanapun juga,
kamu tidak mengabaikan Woo Ri dan kembali,
jadi, aku berterima kasih.
Kenapa kamu terus menguap?
Aku mengajukan diri untuk bekerja sif malam
sejak kembali, jadi, aku kelelahan.
Apa ada kasus?
Seorang pria menyalakan banyak lilin untuk melamar pacarnya,
tapi berubah menjadi bencana karena menyebabkan kebakaran.
Bagaimana itu bisa menyebabkan kebakaran?
Karena dia membuat bentuk hati dengan banyak lilin.
Astaga, dia seharusnya tidak berlebihan.
Siapa yang menyebabkan kebakaran saat melamar pacarnya?
Wanita menyukai hal seperti itu.
Tapi para pria pasti kesulitan.
Wanita memang memiliki sedikit fantasi mengenai lamaran.
Sekarang kamu Inspektur Senior termuda.
Memiliki dua lencana mawar Sharon pada usia itu sangat menakjubkan.
Keduanya juga mekar.
Selain itu, kamu juga memiliki Moo Goong Hwa.
Hei.
Astaga. Sejak menangani kasus keluarga Opsir Moo,
aku selalu memperhatikan kasus pencurian kecil sekalipun.
Itu bukan hal buruk.
- Omong-omong, Pak Park. /- Ya?
Bagaimana kamu melamar istrimu?
Kenapa? Kamu akan melamar Opsir Moo?
Kita akan bisa lebih sering melihat Tae Jin sekarang.
Aku senang sekali dia naik jabatan.
Sekarang dia hanya perlu menikah.
Kenapa rasa apelnya tidak enak?
Sepertinya Nenek belum berubah pikiran.
Bukankah pernikahan terjadi saat dua orang saling menyukai?
Nak, sepertinya kamu juga akan mengejutkan ibu saat menikah.
Aku tidak akan menikah.
- Apa? /- Astaga. Baik, kita lihat nanti.
Nenek juga menyukai Woo Ri.
Sekarang dia tidak akan menentangnya, bukan?
Sepertinya Pak Moo sedang mengunjungi keluarga istrinya lagi.
Bagaimanapun juga, ayahnya sendiri.
Ju Young berkata ayahnya sangat menakutkan.
Pak Moo baik sekali.
Karena Bo Ra sangat baik kepada kami.
Omong-omong, apa dia sungguh harus kuliah di luar negeri?
Ju Young berkata mereka mendapatkan banyak proyek belakangan ini.
Bagaimana dengan Ju Young?
Mereka bisa kembali bekerja sama saat dia pulang beberapa tahun lagi.
Anggap ini kesempatan untuk menjadi bos dirimu sendiri.
Jika dia bilang ingin bekerja sama saat kembali, jangan biarkan.
Tidak bisa. Aku akan menganggapnya sebagai bosku selamanya.
Aku pria yang setia.
Omong-omong, semua orang di keluargamu pasti senang
mengenai kesuksesan Pak Cha.
Kudengar dia mungkin mendapat kenaikan jabatan khusus.
Tentu saja. Mertuaku sangat bangga kepadanya.
Berkat Pak Cha, hidupku menjadi jauh lebih mudah.
Mertuaku bahkan tidak banyak mengomel belakangan ini.
Dia ingin Woo Ri mampir kapan-kapan.
- Benarkah? /- Dia sangat menyukai Woo Ri.
Bukankah itu pertanda semua akan berjalan lancar?
Jika mereka yakin dengan perasaan mereka,
itu bukan hal buruk.
Begini...
Kamu tahu apa yang kutemukan saat merapikan kamar Tae Jin tadi?
- Dia membeli cincin. /- Apa?
Kurasa dia akan melamarmu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kudengar pria suka melihat wanita bahagia saat mereka melakukan itu.
Jadi, meskipun dia membuatnya membosankan,
berpura-puralah senang dan terharu
untuk membuatnya bahagia, ya?
Melihat cincin itu saja sudah membuatku senang.
Mari saling membantu nantinya.
Baik.
Begitu. Apa kondisi Do Hyun terlihat baik-baik saja?
Hanya itu yang penting.
Aku akan segera mengunjunginya.
Baik. Bagus.
- Kapan kamu datang? /- Baru saja.
Jika Ayah sudah makan malam, maukah Ayah pergi bersamaku?
Kurasa Ayah harus banyak berlatih agar sering mengunjungi Do Hyun.
Aku bisa mengurus diriku.
Jangan mencampuri urusanku.
Jika datang untuk menjemput Bo Ra, pergilah bersamanya.
Jangan pedulikan aku lagi.
Kapan kalian akan pergi?
Bulan depan.
Kalian harus pergi saat musim semi karena cuacanya hangat.
Kenapa pergi saat musim dingin? Bo Ra akan kesulitan.
Ayah tidak memarahi Su Hyuk lagi, bukan?
Apa katamu?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Menurutmu kenapa?
Dia suka bersikap kejam kepadaku.
Pergilah. Aku lelah.
Kami memang hendak pergi.
Selamat malam.
Aku akan kembali besok.
Tidak perlu.
Aku juga akan kembali besok.
Mereka pikir aku akan senang melihat mereka lagi?
- Ada yang ingin kusampaikan. /- Apa?
Jangan salah paham.
Kamu pasti merasa tidak enak meninggalkan ayahmu sendiri di sini.
Kenapa? Kamu tidak mau pergi sekarang?
Sebenarnya, aku mendapat tawaran proyek yang ingin kukerjakan.
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik bersama Ju Young.
Aku akan sedih jika melewatkan kesempatan ini.
Tapi jika ini terlalu berat bagimu...
Terima kasih.
Sebenarnya, aku tidak enak pergi ke luar negeri dan meninggalkannya.
Kamu tidak apa-apa?
Aku memang masih sedikit stres,
tapi aku ingin mencoba melaluinya.
Saat anak kita lahir,
Ayah dan Ibu bisa melihat anak kita bertumbuh.
Aku akan berusaha lebih baik.
Kamu sudah sangat baik sekarang.
Kamu sudah cukup baik.
Dengar, Semua. Jangan beri tahu dia kejadiannya.
- Terutama kamu. Jangan canggung. /- Baik, Pak.
Pak Cha, terutama kamu harus sangat berhati-hati.
Meskipun Opsir Moo bersikap manis, kamu harus kasar kepadanya, ya?
Anda tahu Pak Cha selalu kasar.
- Dia tidak akan terlalu terkejut. /- Benar.
Hei, apa maksudmu?
Itu akan membuatnya dua kali lebih senang.
Kenapa orang-orang mengadakan pesta kejutan?
Aku yakin Opsir Moo akan terharu dan senang.
Intinya, pastikan keadaan muram sebelum itu, ya?
Astaga. Opsir Moo sudah datang.
Sungguh?
Kenapa penjual roti itu pindah ke dekat polsek kita?
- Duduk di sini. /- Aku harus pergi ke sana.
- Kamu sudah menyiram bunga? /- Sudah.
Jangan lupa.
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian berpencar saat aku masuk?
Kalian tidak akan memakan roti?
- Benar. Aku lupa. /- Tentu saja kami akan memakannya.
- Kita harus memakannya banyak. /- Benar.
- Penjual itu sangat bekerja keras. /- Roti ini sangat enak.
Opsir Moo, kamu terlalu pamer, bukan?
Kita tetap harus berhati-hati dengannya.
Aku juga mencemaskan dampak setelahnya.
Terima kasih.
Kalian tahu pesta perpisahan Pak Cha diadakan Sabtu ini, bukan?
Astaga, Anda sudah mengatakannya beberapa kali. Yang benar saja.
Opsir Moo, ikuti aku ke ruang interogasi.
Baik.
Opsir Moo.
Kamu bisa memeriksa ini untukku, bukan?
Mataku sakit melihat semua ini sendiri.
Tolong periksa tiga ini saja.
Aku harus memeriksa hal lain dengan Opsir Choi.
Astaga. Aku tidak tahu
kenapa banyak pencurian kecil belakangan ini.
Baik. Aku perlu menyelesaikannya sebelum pulang, bukan?
Benar.
Omong-omong.
Apa menurutmu Pak Cha akan pergi seperti ini?
- Apa? /- Sebenarnya,
memutuskan untuk menikah bukan hal mudah.
Belakangan ini, ada banyak keluarga yang berpenghasilan ganda.
Tapi beban menafkahi orang lain
seumur hidup mereka,
bukanlah hal mudah.
Bukan hanya wanita yang gugup sebelum pernikahan.
Benar. Kudengar banyak orang ingin menjodohkannya dalam kencan buta.
Ya. Aku juga mendengarnya.
Dia inspektur senior sekarang, bukan inspektur.
Dia juga tampan.
Selain itu, baru-baru ini dia masuk berita.
Astaga. Para atasan sangat memujinya.
Dia menarik.
Kalian mengatakan itu kepadaku?
Hei.
Astaga. Menurutmu kita seharusnya lebih kejam dari itu?
Tidak. Opsir Moo tampak seperti ingin menangis.
Opsir Moo.
Pak Cha tidak memberitahumu sesuatu?
Maksudku, apa dia sudah melamarmu?
- Itu tidak penting. /- Itu penting.
Kamu terkadang tidak mengerti. Bagaimana bisa kamu memercayai pria?
Dia akan langsung bekerja di mabes setelah pesta perpisahan.
Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak melamarmu?
Kenapa kamu menakutiku seperti itu?
Karena...
Pak Cha sepertinya sedikit berubah.
Berubah bagaimana?
Sepertinya semangatnya sudah padam.
Dia terlihat agak aneh.
Sudah tidak ada hasrat di matanya saat dia melihatmu.
Tidak mungkin. Kopral Jang, yang benar saja.
Pastikan saja kamu berdandan baik untuk pesta perpisahannya.
Meskipun semua tidak berjalan baik, kamu harus memastikan
dia menyesal meninggalkanmu
setiap kali memikirkanmu.
Ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Apa?
Kopinya enak.
Pada pesta perpisahan, kita tidak akan sendirian
jika minum sepanjang malam bersama orang-orang.
Pak Park mungkin akan meminta kita minum lagi.
Memang seperti itulah pesta perpisahan.
Semuanya, jangan bernapas.
Kamu yang harus berhati-hati. Napasmu berisik.
Astaga, hentikan. Diam.
Pak Cha, semangat.
Semoga berhasil.
Dia datang.
Kenapa kamu melihatku dari atas sampai bawah?
Kamu baru menyadari aku cantik?
- Duduk. /- Tidak perlu.
Kamu tidak akan mengatakan sesuatu sebelum yang lain datang?
Kurasa ada sesuatu yang harus kudengar darimu.
Maksudku, kamu teliti mengenai hal lain.
Kenapa kamu masa bodoh dengan hal ini?
Apa aku salah?
Hal apa?
Maksudku hal ini.
Kita.
Jadi, hal apa maksudmu?
Cha Tae Jin, kamu sungguh akan terus seperti ini?
Astaga, aku bermaksud menahannya sampai akhir, tapi tidak bisa.
Kamu akan pergi seperti ini, Bedebah?
Apa?
Kamu akan menikahiku atau tidak?
Baik. Aku akan menikahimu.
Kubilang, "Aku akan menikahimu."
Kamu seharusnya
mengatakan itu lebih awal.
Tunggu. Ada...
Goong Hwa, kamu agresif sekali.
- Aku terkesan. /- Selamat, Opsir Moo.
Bagus, Opsir Moo. Itu membuatku merasa lega.
Kenapa semua orang bersembunyi di sana?
Kami bermaksud mengejutkanmu, tapi kamu mengejutkan kami.
Astaga, yang benar saja.
Goong Hwa.
Maukah kamu menikah denganku?
Bagus!